WEBVTT

1
00:00:25.560 --> 00:00:29.480
ජේෂුවා ඩ්‍රේෆස්ගේ චිත්‍රපටියක්

2
00:00:44.880 --> 00:00:48.320
<i>මගේ ජීවිතය පෙනෙන්නේ මෙයයි
මගේ දෙමාපියන් නොමැතිව.</i>

3
00:00:49.000 --> 00:00:51.520
<i>මාස 6කින් මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.</i>

4
00:00:56.360 --> 00:00:59.800
<i>හා දැන් ... මගේ තාත්තා
වයස අවුරුදු 60</i>ට පැමිණෙමින් සිටී

5
00:01:01.680 --> 00:01:03.400
<i>Fabienne කුතුහලයෙන් සිටී.</i>

6
00:01:07.320 --> 00:01:11.280
<i>මට ඒවා සදහටම මග හැරිය නොහැක.
ඉතින් දැන් කාලයයි.</i>

7
00:01:11.400 --> 00:01:17.320
පවුලේ පුරුදු

8
00:01:27.160 --> 00:01:28.640
ඔබ අවසානයේ මෙහි ඇත.

9
00:01:28.800 --> 00:01:30.840
ඔබ ෆැබියන් ද? සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

10
00:01:34.000 --> 00:01:37.560
ෂබාත් යනු ෂෙචිනා සැමරීමයි.

11
00:01:37.680 --> 00:01:43.600
මනාලිය සහ දිව්යමය මව.
ඇය ජීවිතයේ උල්පතයි ... ආයුබෝවන්!

12
00:01:44.560 --> 00:01:49.320
ඒ වගේම අපි ස්තුති කරන්නේ ඒ නිසයි
ෂබත් දවසේ ගෘහණිය

13
00:01:50.240 --> 00:01:53.640
සතියේ ඇයගේ වැඩ සඳහා.

14
00:01:54.160 --> 00:01:57.200
අපගේ භූමිකාවන් බෙදා හැරීම සඳහා බොහෝ දේ
මෙම ගෘහයේ.

15
00:01:57.320 --> 00:01:58.880
එය ද සම්ප්‍රදායකි

16
00:01:59.400 --> 00:02:02.720
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ෂබාත් දිනයේ බව

17
00:02:03.960 --> 00:02:07.720
ඔවුන්ගේ සබඳතාව පෝෂණය කරන්න
සහ ඔවුන්ගේ ආදරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න ...

18
00:02:08.080 --> 00:02:09.720
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්.

19
00:02:11.320 --> 00:02:12.640
එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වන්න.

20
00:02:12.800 --> 00:02:16.640
හොඳයි, එය ලියා ඇත්තේ එලෙසයි!
මම මේක හරියට කරන්නේ නැහැ!

21
00:02:47.280 --> 00:02:48.840
- නෑ, කමක් නෑ.
- ඔව්?

22
00:03:39.400 --> 00:03:42.920
- මොකක්ද? නැහැ, ඔහු කලාව ඉගෙන ගත්තා.
- ෆ්‍රෙඩී, මම අඳිනවා.

23
00:03:43.520 --> 00:03:46.680
- ඇයි?
- මම අඳිනවා, මම නිදර්ශකයෙක්.

24
00:03:47.120 --> 00:03:49.880
- සහ ඔබ අඳින්නේ කුමක්ද?
- කොමික්ස්.

25
00:03:50.080 --> 00:03:52.160
ඉතින් ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

26
00:03:52.280 --> 00:03:56.080
- එක් අධ්‍යයන වාරයක්, වසර 5 කට පෙර.
- කිසිවක් ලාභදායී නොවේ.

27
00:03:56.200 --> 00:03:59.480
ඒක ඇත්ත! ඔබට අවශ්ය නැත
නැවත වෛද්‍ය විද්‍යාව හැදෑරීමට යන්නද?

28
00:03:59.640 --> 00:04:02.720
කාල් ඔබ ඔබේ පුහුණුවීම් ද ඒකාබද්ධ කරන්න
සහ ඔබේ ලිවීමේ කාර්යය.

29
00:04:02.880 --> 00:04:05.880
ඇත්ත. නමුත් ඔහුට ආරක්ෂිත දැලක් අවශ්ය නොවේ.

30
00:04:06.240 --> 00:04:11.200
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි, එය නිර්භීතයි!
එය තවත් පරම්පරාවක්, ඔබ දන්නවා.

31
00:04:11.360 --> 00:04:15.120
- දෙවියන්ට ස්තූතියි!
- තවමත් බලාපොරොත්තු අත් නොහරින්න.

32
00:04:15.280 --> 00:04:19.520
සයිමන් අවසන් තරඟකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
සුප්‍රසිද්ධ විකට උළෙලකදී.

33
00:04:19.679 --> 00:04:21.160
නැහැ, ඇත්තටම? ඒක ඇත්තද?

34
00:04:21.280 --> 00:04:24.760
ඔව්, නමුත් මම 40න් එක්කෙනෙක් විතරයි.
ගණිතය කරන්න.

35
00:04:25.280 --> 00:04:30.480
හේයි, ඉතින් මොකක්ද? ඔබට දිනන්න පුළුවන්.
ඔබ දිනන්න යනවා. ඔබ එය කරනු ඇත!

36
00:04:30.680 --> 00:04:34.360
ඔහු තම පියාට වඩා ප්රසිද්ධ වනු ඇත.
මම නිතරම එය කීවෙමි!

37
00:04:35.600 --> 00:04:38.840
- මෙහි කිසිවෙකු දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?
- මම අවුරුදු 3 කට පෙර එය අත්හැරියෙමි.

38
00:04:39.160 --> 00:04:42.440
- ඔහ් නියමයි!
- ඔවුන් සැබෑ කලාකරුවන්!

39
00:04:42.800 --> 00:04:45.000
සෑම විටම යමක් සිදුවෙමින් පවතී!

40
00:04:48.680 --> 00:04:51.480
එහි නිර්මාණය වූ රූප!

41
00:04:51.760 --> 00:04:53.920
හයිපොකොන්ඩ්‍රියක් ලෙස මට ...

42
00:04:55.880 --> 00:04:57.600
ඉන්න! තත්පරයක් ඉන්න!

43
00:05:01.800 --> 00:05:03.480
එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ!

44
00:05:04.280 --> 00:05:07.840
ඔයාට ෆේබියන්ට කරදරයක් වෙයිද
කාලෙකට සැරයක් ගෙදර ආවාද?

45
00:05:10.800 --> 00:05:14.000
- ඔබ මුදල් උපයනවාද?
- නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

46
00:05:15.200 --> 00:05:19.000
නමුත් ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ
අපි ඔබට දෙන්නේ කුමක්ද?

47
00:05:19.120 --> 00:05:20.120
ඔව්.

48
00:05:20.240 --> 00:05:22.560
- නමුත් එය ප්රමාණවත් විය නොහැක.
- ඒක.

49
00:05:24.920 --> 00:05:28.600
මට අදහසක් තියෙනවා. ඔබට පුළුවන්...
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

50
00:05:29.360 --> 00:05:32.120
ඔබට කාල්ගේ පොත පිටපත් කළ හැකිය.

51
00:05:32.280 --> 00:05:33.960
ඔබ එය කරන්නේ නැද්ද?

52
00:05:34.320 --> 00:05:38.600
අපිට Ciele යන්න වෙනවා, පොතේ තියෙනවා
මාස 2 කින් සිදු කිරීමට නියමිතයි, දේශන ...

53
00:05:38.760 --> 00:05:42.520
නැහැ, මට ඇත්තටම බැහැ!
ෆේබියන් මගේ චිත්‍ර එනතුරු බලා සිටී!

54
00:05:43.800 --> 00:05:47.640
- ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
- කියන්නට කල් වැඩියි.

55
00:05:47.800 --> 00:05:50.680
- පළමු හැඟීම?
- ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

56
00:05:51.640 --> 00:05:54.600
- ඇය ටිකක් කලබල වෙලාද?
- කුමක් ද? ඇයි?

57
00:05:57.040 --> 00:05:58.400
අහ්, මේ මාළුවා!

58
00:06:01.400 --> 00:06:03.000
ඇය බීමකට කැමතියි.

59
00:06:04.280 --> 00:06:07.920
- එය පක්ෂයක්!
- ඇය එය පුරුද්දක් කර නොගන්නේ නම්!

60
00:06:21.680 --> 00:06:23.560
මම මේක එලියට ගේන්නද?

61
00:06:23.800 --> 00:06:26.960
ඔව්. ඉන්න. ඒ අනිත් තහඩු.

62
00:06:39.240 --> 00:06:41.800
කවුද කාන්තාව
සුදු බ්ලවුස් එකේ?

63
00:06:44.280 --> 00:06:45.320
40 ක් පමණ.

64
00:06:45.960 --> 00:06:49.440
- සොන්ජා, අපේ අලුත් ලේකම්?
- කුමක් ද? පුහුණුවීම්වලදී?

65
00:06:50.160 --> 00:06:52.480
ඔව්. ඔබ ඇයව හමු වී නැද්ද?

66
00:06:53.720 --> 00:06:54.720
නැත.

67
00:07:18.680 --> 00:07:21.680
ජීවිතය 60 දී ආරම්භ වේ!

68
00:07:22.800 --> 00:07:24.200
ඔයා ඒක කිව්වා!

69
00:07:29.560 --> 00:07:31.160
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

70
00:07:38.560 --> 00:07:39.560
අම්මා?

71
00:07:41.520 --> 00:07:44.800
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මොකක්ද වැරැද්ද, අම්මේ?!

72
00:07:48.440 --> 00:07:50.960
- අම්මා?
- ඇගේ නළල මත වතුර!

73
00:07:52.240 --> 00:07:55.760
- මොකද වුණේ? සයිමන්...
- එය නැවත සිදුවේද?

74
00:07:55.960 --> 00:07:57.400
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

75
00:08:00.240 --> 00:08:03.040
එය කුමක්ද? හරි හරී.

76
00:08:03.440 --> 00:08:06.280
වැතිර සිටින්න! කරුණාකර නිදාගන්න.

77
00:08:07.720 --> 00:08:10.280
- මට උදව් කළ හැකිද?
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

78
00:08:11.560 --> 00:08:12.680
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

79
00:08:13.040 --> 00:08:16.760
සන්සුන්ව සිටින්න. බිම දිගාවෙන්න.
හැම දෙයක්ම හරි.

80
00:08:17.720 --> 00:08:20.240
එය ඇගේ සංසරණයයි. එය හොඳින් වනු ඇත.

81
00:08:20.400 --> 00:08:22.240
මොකද වුණේ?

82
00:08:22.560 --> 00:08:23.960
ඔයා මොකද කරන්නේ?

83
00:08:24.440 --> 00:08:25.440
මෝඩ ඔළුව!

84
00:08:29.160 --> 00:08:30.960
මෙය මීට පෙර සිදුවී තිබේද?

85
00:08:33.920 --> 00:08:35.480
කලක් ගත විය.

86
00:08:38.639 --> 00:08:41.519
- මම තවමත් ඔබේ ළඟට එන්නද?
- ඇයි නැත්තේ?

87
00:08:49.040 --> 00:08:51.160
අද රාත්‍රියේ සාරය එයද?

88
00:08:52.640 --> 00:08:56.320
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබේ පවුලට පිරිනැමීමට බොහෝ දේ ඇත!

89
00:08:57.120 --> 00:09:03.200
- ඔබට ඒවා නොසලකා හැරිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- මම අම්මව ලේ වලක ඇදල දෙන්නද?

90
00:09:05.080 --> 00:09:06.080
සමාවෙන්න.

91
00:09:40.600 --> 00:09:42.080
අත ඇරලා!

92
00:09:46.040 --> 00:09:47.080
හේයි!

93
00:09:50.920 --> 00:09:52.200
ඔබ හරියටම දන්නවා.

94
00:09:54.000 --> 00:09:56.560
ඔබ අද ඔවුන් ගෙන එයි! හරි හරී?

95
00:10:47.560 --> 00:10:51.280
- සත්ව මාලාවේ තවත්?
- නැහැ, එය අලුත් එකක්.

96
00:10:54.440 --> 00:10:57.040
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයකට එකඟ වුණා.

97
00:10:57.520 --> 00:11:02.280
- මම ඇත්තටම අනෙක් අදහසට කැමති නැහැ.
- එතකොට ඔයා මට මේක දැන් කියන්නේ?

98
00:11:08.480 --> 00:11:09.600
- ඔව්?
- යටිතල පහසුකම්

99
00:11:09.720 --> 00:11:12.600
කිසිම ආකාරයකින් වර්තමාන ප්රමිතීන් සපුරාලන්නේ නැත.
- ඇයි නැත්තේ?

100
00:11:12.720 --> 00:11:15.840
- මොකක්ද වැරැද්ද?
- ඒ සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුය.

101
00:11:15.960 --> 00:11:18.320
- මොකක්ද?
- ස්විච්බෝඩ් පුවරුව ඇස්බැස්ටෝස් වේ.

102
00:11:18.480 --> 00:11:21.760
- එය යා යුතුයි!
- ඔබ පැරණි කටු සටහන් ගෙනාවාද?

103
00:11:22.120 --> 00:11:26.400
ඒ සියල්ල යා යුතුයි. සහ ද
වයර් අනෙක් කාමරයට දිව යයි ...

104
00:11:27.240 --> 00:11:32.360
එය සියල්ල ... කඩා වැටෙනවා.
කේබල් කැඩිලා.

105
00:11:33.800 --> 00:11:36.440
මෙය බලවත් ය.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

106
00:11:38.200 --> 00:11:41.840
මොකද ඒකෙ මිනිස්සු ඉන්න නිසා
සහ එය වඩාත් අදාළ බව පෙනේද?

107
00:11:42.040 --> 00:11:46.960
එය ඔබට අලුත් දෙයක් වනු ඇත, සහ
ප්රදර්ශනයට හොඳින් ගැලපේ.

108
00:11:47.720 --> 00:11:50.080
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටින ස්ථානය මෙයයි!

109
00:11:55.000 --> 00:11:57.160
වාව්, මෙය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි!

110
00:12:02.640 --> 00:12:05.400
- හලෝ. අනේ දෙවියනේ!
- සඳහන් කිරීම වටී නැත!

111
00:12:06.240 --> 00:12:09.960
ගෘහ භාණ්ඩ ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නෙකු තිබුණාද?
මෙතන කලින්? ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?

112
00:12:10.200 --> 00:12:14.160
ඇමයිල් ඇසිටේට්. සුවඳ පහව යන්නේ නැත.
ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

113
00:12:15.000 --> 00:12:16.000
කුමක් සඳහාද?

114
00:12:27.280 --> 00:12:31.000
මම ඔයාගේ තාත්තාට කතා කළා.
අපි ඔබට පැයකට ෆ්රෑන්ක් 50 ක් ගෙවන්නෙමු

115
00:12:31.120 --> 00:12:35.400
පිටපත් කිරීම සඳහා. ඉතින් සතියකින්...
- අම්මේ මට වෙලාවක් නෑ!

116
00:12:36.520 --> 00:12:39.880
- ඔබ සූරාකෑමට ඉඩ නොදෙන්න!
- මම නැහැ!

117
00:12:40.080 --> 00:12:43.120
ඇයට පවුලක් නැද්ද?
ඇය තේරුම් ගනීවි!

118
00:12:43.720 --> 00:12:46.360
ඔබ යා යුතුද
දැන් නිවාඩුද?

119
00:12:47.240 --> 00:12:51.560
අහන්න, කාල් සහ මම, අපි ...
එකිනෙකා සඳහා යම් කාලයක් අවශ්යයි.

120
00:12:52.480 --> 00:12:55.000
තවත් කෙනෙකුට එය කළ නොහැකිද?

121
00:12:55.920 --> 00:13:00.200
නෑ ඒක වෙන කාටවත් කරන්න බෑ.
ඔබ එය නොකරන්නේ නම්, මට සිදු වනු ඇත.

122
00:13:00.920 --> 00:13:04.040
ඔහු සොන්ජා සමඟ නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත.

123
00:13:06.200 --> 00:13:07.840
ඔව් ඉතින් දැන් දන්නවනේ.

124
00:13:08.120 --> 00:13:13.160
නමුත් ඔබට මුදල් අවශ්ය නම්, ඔහු ඉඩ දෙයි
ඔයා ඒක කරන්න, මට එයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

125
00:13:14.000 --> 00:13:17.560
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

126
00:13:17.880 --> 00:13:22.600
- ඔබ සූරාකෑමට ලක් නොවන්න. සීමා මායිම් සකසන්න.
- ඒකයි මට එයා එක්ක යන්න ඕන.

127
00:13:22.800 --> 00:13:26.840
- ඉතින් අපිට එතන තියෙන දේවල් නිරාකරණය කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට මෙහි දේවල් වර්ග කළ නොහැක්කේ ඇයි?

128
00:13:30.560 --> 00:13:32.360
- එය අමතක කරන්න!
- නැහැ!

129
00:13:32.520 --> 00:13:37.400
නැහැ! එය අමතක කරන්න! මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
සහ මම එය තනිවම කරන්නෙමි. ඔව්!

130
00:13:47.120 --> 00:13:48.920
ඔහුගේ සිතේ ඇති එකම දෙය ඇයයි.

131
00:13:50.200 --> 00:13:51.360
ඔහු සිටින්නේ ඇගේ වසඟයට ය.

132
00:13:53.120 --> 00:13:58.200
ඔවුන් එකට Ciele වෙත ගියහොත් ...
තව මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

133
00:14:00.160 --> 00:14:01.160
ඉතින්?

134
00:14:03.920 --> 00:14:05.240
මා කුමක් කළ යුතුද?

135
00:14:09.160 --> 00:14:10.240
ඔහ්, අම්මා!

136
00:14:21.240 --> 00:14:23.440
අපි සති තුනකින් විවෘත කරන්නෙමු!

137
00:14:23.600 --> 00:14:25.720
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්!
- කවදාවත්!

138
00:14:26.560 --> 00:14:30.440
- තාත්තා එයාගේ ලේකම්ට කෙලවනවා.
- ඒ ගැන අලුත් මොනවාද?

139
00:14:31.560 --> 00:14:33.800
ඔහු ඇයව නිවස තුළට ගෙන එයි
සහ ෂබාත් වෙත ...

140
00:14:33.960 --> 00:14:38.120
- එය පරිත්‍යාගශීලීද, නැතහොත් කුමක් ද?
- ඔහු මීට පෙර කවදාවත් එඩිතර වුණේ නැහැ!

141
00:14:42.000 --> 00:14:44.560
- කලු සායේ එකාද?
- ඔව්.

142
00:14:48.000 --> 00:14:53.880
- ඔබ ඔබේ මවට වගකිව යුතුද?
- ඇයට පිස්සු හැදෙනවා. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

143
00:14:54.920 --> 00:14:57.680
හොඳයි, සමහර විට <i>ඇය </i>අවසානයේ එය ලබා ගනීවි.

144
00:15:03.760 --> 00:15:07.600
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ආදේශකයක් සොයා ගත යුතුද?
- නැහැ, මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

145
00:15:08.400 --> 00:15:09.520
එය සතියක් පමණි.

146
00:15:41.480 --> 00:15:44.080
අංක අනුගමනය කරන්න,
එය ඇත්තෙන්ම සරලයි.

147
00:15:44.240 --> 00:15:49.120
සමහර වෙලාවට මම මෙතන වගේ එකක් එකතු කළා, 2B,
නමුත් එය හැර ඒවා පිළිවෙලට තිබේ.

148
00:15:49.280 --> 00:15:54.440
- සහ ඒවා පිළිවෙලට නොමැති නම්, ඔබ දකිනු ඇත.
- කැසට් පට අංකනය කර ඇත්තේ ඇයි?

149
00:15:54.720 --> 00:15:57.440
මෙම සංඛ්යා එම සංඛ්යා සමග ගැලපේ,
එය පොතයි.

150
00:15:57.560 --> 00:16:01.120
- ඔයා බඹරන හැම දෙයක්ම මට තියෙනවා ...
- හරියටම. ඒ මගේ දේශන,

151
00:16:01.320 --> 00:16:04.720
QandAs, සම්මුඛ සාකච්ඡා ...
- ඔබට අත්පිටපතක් නැද්ද?

152
00:16:04.880 --> 00:16:09.680
සයිමන්, එය ප්රශ්නයක් නොවේ! කලබල වෙන්න එපා.
ඒ සියල්ල උසස් ජර්මානු භාෂාවෙන්.

153
00:16:09.800 --> 00:16:13.760
ඒ වගේම මම දැනටමත් ලියා ඇත
කාල කේත, සියල්ල මෙහි ඇත.

154
00:16:13.880 --> 00:16:19.120
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න. පරිස්සමින්,
VHS හි කාල කේත කට්ටල දෙකක් ඇත:

155
00:16:19.240 --> 00:16:23.160
එකක් ඉහළින් සහ එකක් පහළින්.
ඉහළම එක අනුගමනය කරන්න.

156
00:16:23.280 --> 00:16:24.920
එය අවම වශයෙන් මාසයක වැඩකි.

157
00:16:25.040 --> 00:16:30.000
ඔබ අවධානය යොමු කළහොත් එය සති දෙකකි.
සති තුනක් මුදුන්. ඔව්?

158
00:16:30.320 --> 00:16:32.800
දොස්තර? බෙහෙත් වට්ටෝරුව ගැන ...

159
00:16:33.680 --> 00:16:35.960
ඔහ් ඔව්. අනේ දෙවියනේ නෑ! ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:16:38.200 --> 00:16:39.560
හරි, සමාවෙන්න.

161
00:16:41.400 --> 00:16:43.480
- '53.
- 1953, හරි.

162
00:16:44.440 --> 00:16:47.440
අපි මොනවද කිව්වේ? 200 mg, ඔව්?
ඒක තමයි.

163
00:16:49.880 --> 00:16:52.440
- All the best.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්!

164
00:16:52.560 --> 00:16:53.600
හමුවෙමු.

165
00:16:57.800 --> 00:17:01.480
Sonja සතියකට තුන් වතාවක් එනවා.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

166
00:17:02.840 --> 00:17:05.679
මට Fabienne ඉඩ දෙන්න බැහැ
එච්චර කල් ඉන්න.

167
00:17:06.160 --> 00:17:08.040
Fabienne සමඟ මේ කුමක්ද?

168
00:17:12.080 --> 00:17:13.800
අපිට ව්‍යාපෘතියක් තියෙනවා.

169
00:17:14.719 --> 00:17:17.400
- කලා ව්යාපෘතියක්?
- ඔව්, කලා ව්යාපෘතියක්.

170
00:17:17.520 --> 00:17:20.199
සිසිල්. දැක්කද
මාර්ගයෙන් ඔබේ එළදෙන?

171
00:17:23.880 --> 00:17:27.600
ඔබට අවශ්ය නැති නම්, එසේ කියන්න.
මම අම්මට කතා කරන්නම්...

172
00:17:27.719 --> 00:17:29.520
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම ඒක කරන්නම්.

173
00:17:29.800 --> 00:17:33.080
මෙන්න යෝජනාවක්:
ඔබ VHS කැසට් පට කරන්න

174
00:17:33.240 --> 00:17:38.560
ඊට පස්සේ Sonja කරගෙන යන්න පුළුවන්.
අම්මට කියන්න එපා ඔයා ඔක්කොම කරන්නේ නෑ කියලා.

175
00:17:44.080 --> 00:17:46.480
මාර්ගය වන විට ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

176
00:17:51.160 --> 00:17:53.040
ඇය නරක මනෝභාවයක සිට ඇත

177
00:17:53.200 --> 00:17:56.560
මෑතකදී ඇය දුම්පානය නතර කළාය.
ඔබ දන්නවා, මම සහ ඇය ...

178
00:17:56.720 --> 00:17:57.720
මම දන්නවා.

179
00:18:00.600 --> 00:18:05.400
මෙතරම් උතුම් කාන්තාවක් මට කවදාවත් හමු වී නැත.
මට අවුරුදු 30ක් වගේ දැනෙනවා.

180
00:18:05.600 --> 00:18:09.200
- ඉතින් පෙළ ගොනු ...
- සහ ඔබ සහ ෆේබියන්?

181
00:18:10.480 --> 00:18:11.800
එය බරපතලද?

182
00:18:17.040 --> 00:18:18.680
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

183
00:18:19.800 --> 00:18:23.000
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම විශිෂ්ටයි
දැන් මෙම පාඨ පිටපත් කිරීම.

184
00:18:23.360 --> 00:18:25.880
- ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:18:26.280 --> 00:18:30.880
- ඉතින්, මම ඔබට පරිච්ඡේද ඊමේල් කළ යුතුද ...
- නැහැ, ඒවා සොන්ජාට දෙන්න.

186
00:18:31.360 --> 00:18:33.680
- ඇය ඒවා මට දෙනවා.
- ඇයි?

187
00:18:34.480 --> 00:18:38.400
ඇයි? මොකද මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
කවුරුහරි ඒවා නැවත කියවන්නේ නම්.

188
00:18:39.160 --> 00:18:40.760
මෙන්න ෆ්ලෑෂ් ධාවකය.

189
00:18:44.000 --> 00:18:47.400
මම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
ඇය නොමැතිව මුළු මාසයම.

190
00:18:47.880 --> 00:18:52.200
- අම්මට එයාව Cielle එකේ ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- අම්මා හරිම කුරිරුයි නේද?

191
00:18:53.600 --> 00:18:58.120
සංවිධායකවරයා හෝ ප්‍රකාශකයා අමතන්නේ නම්,
ඔවුන්ට <i>මගේ </i>ජංගම අංකය දෙන්න.

192
00:18:58.280 --> 00:19:02.200
සහ ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
පෙළ ගැන මට කතා කරන්න,

193
00:19:02.560 --> 00:19:03.800
ඔබේ පියා නොවේ.

194
00:19:05.600 --> 00:19:09.160
- හා පරිස්සම් වෙන්න...
- ඔව්?

195
00:19:09.360 --> 00:19:13.440
මට ඇයව අපේ මහල් නිවාසයේ ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ඔබ සැමවිටම අගුලු දමා ඇති බවට වග බලා ගන්න.

196
00:19:28.080 --> 00:19:29.120
බලාගන්න.

197
00:19:29.720 --> 00:19:31.400
භුක්ති විඳින්න! සහ හොඳ කාලයක්!

198
00:20:01.000 --> 00:20:04.560
<i>ජීවත් වීමට අපහසුයි
චිත්‍ර ඇඳීම.</i>

199
00:20:04.760 --> 00:20:11.000
<i>ශිෂ්‍යත්වයක් එය කළ හැකි කරයි
පොත් ව්‍යාපෘතියකට අවධානය යොමු කිරීමට.</i>

200
00:20:12.800 --> 00:20:14.880
ඔවුන් මට දන්වනු ඇත.

201
00:20:17.120 --> 00:20:20.800
- මම දිනුවා නම්, ඔවුන් මට දන්වනු ඇත.
- ඔවුන් කිව්වා ඔබ එන්න කියලා.

202
00:20:21.000 --> 00:20:23.240
<i>ජයග්‍රාහකයෝ කවුද කියලා අහමු.</i>

203
00:20:23.440 --> 00:20:26.880
හැමෝම එන්න කිව්වා
තරඟයට ඉදිරිපත් වූ.

204
00:20:27.120 --> 00:20:31.800
<i>සහ පළමු ත්‍යාගය සඳහා, කරුණාකර ඔබේ
මැක්සිමිලියන් ලොචර් සඳහා අත්වැල් එකට.</i>

205
00:20:39.640 --> 00:20:41.280
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නැහැ.

206
00:20:43.320 --> 00:20:47.640
<i>- Fumetto හි ඔබේ පළමු අවස්ථාව මෙයද?
- ඔව්. මම වරක් ආගන්තුකයෙකු ලෙස මෙහි සිටියෙමි,</i>

207
00:20:47.800 --> 00:20:51.480
<i>නමුත් මම හිතන්නේ එය ගණන් නොගනී.
- නෑ ...</i>

208
00:20:51.640 --> 00:20:56.000
අපේම ප්‍රදර්ශනයක් එනවා.
හෙට මට ඔබේ සිතුවම් ගෙන එන්නද?

209
00:20:57.120 --> 00:21:01.880
<i>මෙම පොත ගැන
අංක 1 මානව මාතෘකාව:</i>

210
00:21:02.800 --> 00:21:04.560
<i>ආදරය සහ සබඳතා.</i>

211
00:21:04.760 --> 00:21:09.680
<i>සීමාකාරී නොවන ආදරය,
නමුත් විමුක්තිදායක සහ අර්ථවත්.</i>

212
00:21:20.000 --> 00:21:25.000
<i>වඩා ගැඹුරට හා ශක්තිමත් වෙමින්
එය අවංකව ජීවත් වූ නිසා කාලය.</i>

213
00:21:53.120 --> 00:21:56.000
මම මුදල් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අත්‍යවශ්‍ය දෙයක් සඳහා.

214
00:21:57.880 --> 00:21:59.000
මොන සල්ලිද?

215
00:22:00.000 --> 00:22:02.960
ඔබ උපයන මුදල්
සහ අතිශයින් අවශ්යයි.

216
00:22:04.800 --> 00:22:06.040
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

217
00:22:07.760 --> 00:22:11.720
ඔබේ මුදල් ප්‍රශ්න නිසා
මට නිවාඩුවට යන්න බැරි වුණා.

218
00:22:16.640 --> 00:22:19.880
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එම නිවාඩුවෙන් ඕනෑවට වඩා.

219
00:22:20.000 --> 00:22:21.040
සමාවෙන්න?

220
00:22:22.400 --> 00:22:24.320
Ciele යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

221
00:22:25.680 --> 00:22:27.200
එහි සිටින්නේ කවුද?

222
00:22:30.600 --> 00:22:34.280
- ඔබ කාල්ගේ ඉතිහාසය දන්නවා නේද?
- මොන ඉතිහාසයද?

223
00:22:37.000 --> 00:22:38.800
ඔහුගේ සබඳතා ඉතිහාසය.

224
00:22:47.520 --> 00:22:51.720
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නා බවයි
කාල් සමඟ මගේ සම්බන්ධය ගැන?

225
00:22:51.880 --> 00:22:53.800
අපි එකිනෙකාට කියන්නේ කුමක්ද?

226
00:23:44.640 --> 00:23:49.120
- එතරම් තද නැත. ගිය සැරේ අරින්න බැරි උනා.
- මෝඩ ජරා ටැප්!

227
00:23:50.800 --> 00:23:53.960
- දිනකට ලීටර් 7 ක්, ඔහු පැවසීය.
- කුමක් ද?

228
00:23:55.120 --> 00:23:57.000
එය සෑම තත්පර 3 කට වරක් බිංදු නම්.

229
00:24:11.000 --> 00:24:12.720
දැන් ඔහු කෙලවෙන්නට පටන්ගෙන ඇත.

230
00:24:14.320 --> 00:24:15.440
එන්න!

231
00:24:20.040 --> 00:24:21.880
පොඩ්ඩක් හිතන්න.

232
00:24:24.160 --> 00:24:28.400
ඔයා හිතනවද මම අංක 15 කාන්තාව වෙයි කියලා
හෝටල් කාමරයක බලා සිටීම

233
00:24:28.520 --> 00:24:31.360
ඔබට පැමිණීමට
දිනකට වරක් පැයකට?

234
00:24:34.000 --> 00:24:36.080
මගේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මට අසනීපයි.

235
00:24:37.720 --> 00:24:38.760
හරියටම.

236
00:24:38.920 --> 00:24:42.400
හොඳයි, මගේ ආදරණීය, ඔබට නිවසක් තිබේ,
වෘත්තියක්, පවුලක්.

237
00:24:44.280 --> 00:24:45.320
මම කරනවාද?

238
00:24:46.400 --> 00:24:48.200
එය සැමවිටම එක හා සමානයි!

239
00:25:05.440 --> 00:25:06.480
ඔව්?

240
00:25:07.160 --> 00:25:08.600
<i>ආයුබෝවන්! සියල්ල හරිද?</i>

241
00:25:12.000 --> 00:25:14.480
- සාමාන්ය.
- <i>සහ පුහුණුවීම්වලදී?</i>

242
00:25:17.840 --> 00:25:19.840
ඔබ සොන්ජා සමඟ කතා කළාද?

243
00:25:24.880 --> 00:25:26.200
ඔව්, ඇය එය ඉඟි කළාය

244
00:25:26.360 --> 00:25:31.760
<i>ඔබ මගේ අතීතය ගැන කතා කළා.
</i>- කෙටියෙන්, ඔව්.

245
00:25:31.920 --> 00:25:33.920
<i>ඔව්? කුමක් ගැනද?</i>

246
00:25:35.520 --> 00:25:36.960
ඔබේ හිටපු අය.

247
00:25:38.560 --> 00:25:42.240
සයිමන් මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළාට
ඒ වගේ දේවල් ගැන කතා කරන්න.

248
00:25:46.640 --> 00:25:49.960
මම ඇය සමඟ එවැනි ආකාරයේ කතා කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් නමුත් ...

249
00:25:52.080 --> 00:25:55.600
ඇය වඩාත් බිඳෙන සුළුය
ඔබ සිතනවාට වඩා...

250
00:25:55.880 --> 00:25:56.920
<i>මුලින්.</i>

251
00:25:59.080 --> 00:26:01.560
<i>මම එය මගේ වේගයෙන් කරන්නම්, හරිද?</i>

252
00:26:02.080 --> 00:26:04.320
- <i>ඇයට සමාදානයෙන් ඉන්න දෙන්න.
</i>- හ්ම්.

253
00:26:04.640 --> 00:26:05.640
හරිද?

254
00:26:06.800 --> 00:26:10.880
<i>මම අද කාලයේ සබඳතා කියන්නම්
රැඩිකල් ප්‍රවේශයක් සඳහා අමතන්න.</i>

255
00:26:11.760 --> 00:26:15.000
<i>රැඩිකල් අවංකකම,
රැඩිකල් විශ්වාසය,</i>

256
00:26:15.560 --> 00:26:17.520
<i>රැඩිකල් සම්මුතිය.</i>

257
00:26:17.880 --> 00:26:20.640
<i>ආදර සබඳතා සහ අවංකභාවය</i>

258
00:26:21.400 --> 00:26:25.960
<i>සහජීවන විය හැක ... සහජීවනය විය යුතුය.
ඔබට එකක් නොමැතිව අනෙකක් තිබිය නොහැක.</i>

259
00:26:26.520 --> 00:26:30.200
<i>සහ මෙය කොතරම් දුරට සිදුවේද
රැඩිකල් අවංකත්වය යන්න?</i>

260
00:26:32.880 --> 00:26:35.280
<i>මම මගේ හදවතට සවන් දෙමි.</i>

261
00:26:49.800 --> 00:26:53.880
ඔබට වියදම් කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
දවසම ඒ තිරය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා!

262
00:26:55.320 --> 00:26:57.280
සහ ඔබ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

263
00:26:58.240 --> 00:26:59.640
රෝගියා වාර්තා කරයි.

264
00:27:01.160 --> 00:27:03.920
- සෑම සැසියකටම?
- 40 න් පසු.

265
00:27:05.320 --> 00:27:07.000
ඔබ වෙනුවෙන්, හෝ කුමක් සඳහාද?

266
00:27:09.640 --> 00:27:12.880
අහා, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සමාගම්,
ඉතින් ඔවුන් දිගටම ගෙවනවාද?

267
00:27:13.200 --> 00:27:17.240
හරි. ඒකයි මට තියෙන්නේ
දේවල් ටිකක් අලංකාර කිරීමට.

268
00:27:17.480 --> 00:27:21.680
"රෝගියා ගොඩක් අසනීපයි,
තවත් බොහෝ ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි."

269
00:27:24.800 --> 00:27:29.560
රක්ෂණ සමාගම් නරක අතට හැරෙමින් තිබේ,
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියලු දේ සමඟ!

270
00:27:30.400 --> 00:27:33.080
කැත්‍රින් මට සමහර වෙලාවට කියන්නේ පෑන තල්ලු කරන්නියක් කියලා.

271
00:27:33.720 --> 00:27:35.480
ඇත්තටම ඇයට කොහොමද?

272
00:27:37.240 --> 00:27:39.240
ඇයි ඇය ආවේ නැත්තේ

273
00:27:39.400 --> 00:27:40.720
තාත්තාගේ පාටියට?

274
00:27:42.320 --> 00:27:47.280
සොන්ජා සමඟ ඇති වූ දෙය සිට,
ඇය ඔබේ පියාගෙන් ඈත්ව සිටියාය.

275
00:27:48.040 --> 00:27:49.080
ඇයි?

276
00:27:50.880 --> 00:27:56.040
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
සේවකයෙකු ලෙස හිටපු රෝගියෙකු ...

277
00:28:03.960 --> 00:28:06.640
නමුත් ඇය හොඳ රැකියාවක් කරනවා, ඒ නිසා ...

278
00:28:51.760 --> 00:28:54.400
සමාවෙන්න, ඔබ මෙහි වැඩ කරනවා නේද?

279
00:28:54.640 --> 00:28:58.520
- ඔව්, යම් ආකාරයක, ඔව්.
- මම වෛද්‍ය ග්‍රාෆ් සමඟ කණ්ඩායම් ප්‍රතිකාරයේ සිටිමි.

280
00:28:58.680 --> 00:29:02.400
සහ මම පුද්ගලික සැසියක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
Dr Kaufmann සමඟ.

281
00:29:02.560 --> 00:29:05.640
හොඳයි, Brunner මහත්මිය ඒකට වගකිව යුතුයි.

282
00:29:07.080 --> 00:29:08.080
මෙන්න ඇය.

283
00:29:09.920 --> 00:29:13.200
- මම Dr Kaufmann සමඟ හමුවීමක් කිරීමට කැමතියි.
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

284
00:29:13.320 --> 00:29:14.320
එයා මට ඒක කිව්වා.

285
00:29:14.440 --> 00:29:19.480
නමුත් පසුගිය සතියේ ඔහුගේ දේශනයේදී ඔහු මෙසේ පැවසීය
මම හමුවීමක් කළ යුතුයි.

286
00:29:21.000 --> 00:29:23.240
ඔබට ඔහුගේ කාලසටහන බැලීමට අවශ්‍යද?

287
00:29:24.520 --> 00:29:26.360
ඔහු ඇත්තටම දැඩි ලෙස වෙන් කර ඇත.

288
00:29:43.800 --> 00:29:46.640
මම දැන් යනවා.
මට ෆ්ලෑෂ් ධාවකය අවශ්‍යයි.

289
00:29:56.360 --> 00:29:59.360
කමක් නැහැ, මම එය ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්.

290
00:30:04.480 --> 00:30:06.920
සමහර විට මට තව එකක් කොහේ හරි ඇති.

291
00:30:07.200 --> 00:30:11.560
- මම මෙම පාඨ නිවැරදි කළ යුත්තේ ඇයි?
- මටත් තේරෙන්නේ නැහැ.

292
00:30:12.320 --> 00:30:16.320
එයා හිතනවද මට මුකුත් නෑ කියලා
ඔහුගේ පොත කියවීමට වඩා එය කිරීම වඩා හොඳද?

293
00:30:16.480 --> 00:30:18.480
ඔබ අදහස් කරන දේ මම හරියටම දනිමි.

294
00:30:21.600 --> 00:30:26.240
කාල්ට ඔහුගේ පෙළ නැති වූ නිසා
මට වීඩියෝ පිටපත් කිරීමට සිදුවේ!

295
00:30:27.760 --> 00:30:28.800
මම කිව්වේ ...

296
00:30:57.640 --> 00:30:59.800
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔවුන් කොහෙද?!

297
00:31:37.880 --> 00:31:39.480
එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

298
00:31:42.000 --> 00:31:43.720
කලබල වෙන්න එපා.

299
00:32:28.720 --> 00:32:30.000
සියයට 9 යි.

300
00:32:30.880 --> 00:32:33.160
- මොනතරම් විනාශයක්ද!
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

301
00:32:33.480 --> 00:32:35.600
- ඔබ දැනටමත් අත්සන් කර තිබේද?
- ඔව්.

302
00:32:38.760 --> 00:32:43.160
- ඔබ ළඟ ග්‍රෑන්ඩ් 15ක් වැතිර සිටිනවාද?
- ඔබට විදුලි කාර්මිකයා සමඟ කතා කළ නොහැකිද?

303
00:32:43.320 --> 00:32:47.080
මම හෙට පටන් ගත යුතුයි, නැත්නම්
අපි 26 වෙනිදාට හදන්නේ නැහැ.

304
00:32:49.400 --> 00:32:51.080
දැන් මොකද කරන්නේ?

305
00:32:51.400 --> 00:32:53.400
හොඳයි, මම චිත්‍ර අඳින්න ගෙදර යනවා.

306
00:32:54.560 --> 00:32:56.120
මට ඔයාගෙ එකට එන්න පුලුවන්ද?

307
00:33:19.520 --> 00:33:21.440
<i>- කෝපි?
- නෑ ස්තුතියි.</i>

308
00:33:52.000 --> 00:33:53.040
මෙන්න ඔබ යන්න.

309
00:33:53.800 --> 00:33:57.200
- මෙන්න, මට තවත් ෆ්ලෑෂ් ධාවකයක් හමු විය.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

310
00:34:03.240 --> 00:34:04.720
ඊයේ ගැන...

311
00:34:07.560 --> 00:34:10.080
මම කිව්වේ, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් ...

312
00:34:13.200 --> 00:34:14.239
හරිද?

313
00:34:17.319 --> 00:34:18.319
හරි.

314
00:34:21.000 --> 00:34:23.319
සහ කාල් ගැන ...

315
00:34:24.480 --> 00:34:26.400
අපි ඔහුට නොකියමු, හරිද?

316
00:34:26.880 --> 00:34:28.799
මම ඔහුට කලිනුත් කිව්වා.

317
00:34:30.319 --> 00:34:33.120
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ
එය ඔබ සමඟ විය.

318
00:34:45.560 --> 00:34:48.920
<i>එය අහම්බයක් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.</i>

319
00:34:50.239 --> 00:34:53.480
ඔයා එනවද? අපි යනවා
දිවා ආහාරය සඳහා හර්ෂෙන් වෙත.

320
00:34:56.440 --> 00:35:02.120
<i>තරුණ ජෝඩු බොහෝ විට බලන්නේවත් නැත
ආදරය කරන අතරතුර එකිනෙකාගේ ඇස්වලට.</i>

321
00:35:02.320 --> 00:35:04.400
විවේකයක් ගැනීමට අමතක නොකරන්න!

322
00:35:05.800 --> 00:35:06.840
පසුව හමුවෙමු.

323
00:35:12.200 --> 00:35:15.480
<i>සමහර විට සුදුසු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.
උපාමාරු ...</i>

324
00:35:22.000 --> 00:35:27.400
<i>උදාහරණ ලෙස ව්‍යාධිජනක බොරු කීම
තෝමස් මෑන්ගේ චරිතයෙන් ...</i>

325
00:36:14.960 --> 00:36:19.200
- Sonja Brunner මෙතනද?
- නැහැ, ඇය මෙහි නැත.

326
00:36:20.680 --> 00:36:22.400
මට මේක මෙතන තියන්න පුළුවන්ද?

327
00:36:23.440 --> 00:36:26.520
නැත්නම් මටත් වෙන ලිපිනයක් තියෙනවා.

328
00:36:29.360 --> 00:36:30.520
ප්ලැටෙන්ස්ට්‍රාස් 6.

329
00:36:32.640 --> 00:36:35.960
- කෝෆ්මන් මහතා පැවසීය ...
- කමක් නෑ. මම එය ගන්නම්.

330
00:36:38.600 --> 00:36:39.880
හොඳ එකක් ගන්න.

331
00:36:43.280 --> 00:36:45.960
<i>ඔබේ ඉවසීමට ස්තූතියි,
ඔබේ ආදරය සඳහා,</i>

332
00:36:46.120 --> 00:36:49.320
<i>මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම සඳහා.
මගේ සියලු ආදරය සමඟ, කාල්</i>

333
00:37:13.600 --> 00:37:16.560
<i>Fabienne Schmid,
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

334
00:37:17.080 --> 00:37:20.800
හේයි, ඒ මම.
ඔබට දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

335
00:37:21.200 --> 00:37:23.480
මම කලින්ම තට්ටු කරන්න තීරණය කළා. ආයුබෝවන්.

336
00:37:37.280 --> 00:37:39.240
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:37:40.120 --> 00:37:42.400
- ටිකක් විවේක ගැනීම.
- ඇත්තටම?

338
00:37:43.400 --> 00:37:47.120
- අනික ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
- ඔයාට මතකද මැක්ස්?

339
00:37:47.320 --> 00:37:48.360
ඇත්තෙන්ම! හායි!

340
00:37:49.800 --> 00:37:52.600
- හායි, කොහොමද?
- අපි කතා කරනවා විතරයි.

341
00:37:52.920 --> 00:37:56.560
- ඔහු ප්රදර්ශනය සඳහා යමක් කළ හැකිය.
- සිසිල්.

342
00:37:59.160 --> 00:38:01.840
අපි පසුව යනවා.
ඔයා එනවද?

343
00:38:03.240 --> 00:38:05.880
- මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.
- හරි හරී.

344
00:38:06.520 --> 00:38:08.720
- හරි...
- හරි. හේයි...

345
00:38:10.200 --> 00:38:11.800
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

346
00:38:29.400 --> 00:38:31.280
<i>ඔයා දන්නවාද එයා කොහොමද කියලා?</i>

347
00:38:38.440 --> 00:38:40.520
ඔබ ඔහුට ඔබෙන් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

348
00:38:43.440 --> 00:38:44.720
ඒ වයසේදී?

349
00:38:51.800 --> 00:38:53.320
ඔවුන් කොහෙද?

350
00:38:55.840 --> 00:38:58.080
- රෝස මල්?
- රෝස මල්?

351
00:39:05.280 --> 00:39:08.520
<i>...ඒ හෙබ්‍රෙව් වචනයෙන්
'ආදරය කිරීම'</i> සඳහා

352
00:39:08.640 --> 00:39:11.640
<i> සඳහා ද වචනය වේ
'එකිනෙකා දැනගැනීම'.</i>

353
00:39:13.880 --> 00:39:16.960
<i>ඇයි ඔයා එයාට ඒ වැඩේ දුන්නේ
මම මෙහි සිටියත්?</i>

354
00:39:19.480 --> 00:39:21.720
මම එය පිළිගත යුතුද?

355
00:39:21.920 --> 00:39:26.000
<i>නැහැ, නමුත් සමහර විට ...
ඔහුගේ චිත්‍ර දෙස බලන්න.</i>

356
00:39:26.160 --> 00:39:28.800
<i>- ඔවුන් ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය පෙන්වයි...
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?</i>

357
00:39:28.960 --> 00:39:32.040
<i>චිත්තවේගීය වශයෙන්, සයිමන් කුඩා දරුවෙකි.</i>

358
00:39:32.520 --> 00:39:36.720
<i>ඔහු අවුරුදු 5 ක දරුවෙකු මෙන් සතුන් ඇද ගනී,
ඔහුගේ කම්පන හරහා වැඩ කිරීම.</i>

359
00:39:36.920 --> 00:39:38.000
ඉතින් මොකක්ද?

360
00:39:38.160 --> 00:39:41.760
<i>ඔහු කෙතරම් හානි වී ඇත්දැයි සලකා බලන විට,
ඔහු ජීවිතයට හොඳින් මුහුණ දෙයි.</i>

361
00:39:42.000 --> 00:39:45.960
- ඔබ දැන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
- <i>ඇග්නස් මීටත් වඩා උමතු විය.</i>

362
00:39:46.120 --> 00:39:48.880
- <i>ඒ වගේ අම්මා කෙනෙක් එක්ක...
</i>- එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

363
00:39:49.000 --> 00:39:52.720
<i>සයිමන් අනෙක් මිනිසුන් මෙන් නොවේ.</i>

364
00:39:52.880 --> 00:39:54.960
<i>එය අවිඥානික දෙයකි.</i>

365
00:39:55.400 --> 00:39:57.560
<i>අවාසනාවකට, ඔහු සිතන්නේ
ඔහු කලාකරුවෙක්.</i>

366
00:39:59.400 --> 00:40:01.080
තත්පරයක්, මම ඔබට නැවත අමතන්නම්.

367
00:40:01.480 --> 00:40:02.960
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

368
00:40:03.840 --> 00:40:05.120
ඔබ එය ඔබම ගෙන ආවා.

369
00:40:47.720 --> 00:40:51.760
- මට විශ්වාසයි ඔහුට ඔබ ගැන විශාල විශ්ලේෂණයක් ඇති බව.
- ඔව්, ඔව්!

370
00:40:53.000 --> 00:40:56.240
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇගයීමට ලක් කළේ කෙසේද යන්නයි
ඔබ රෝගියෙකු ලෙස?

371
00:40:57.880 --> 00:41:00.480
ඔබ කෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ සහ මානසිකව සුදුසුද?

372
00:41:25.560 --> 00:41:32.040
<i>- එම අං සමඟ. හොඳ අදහස.
- ඔබ එය රැගෙන යන්නේ ...</i>ට

373
00:41:33.240 --> 00:41:35.360
<i>ඔබ බොහෝ දුරට ඉවරයි නේද?</i>

374
00:41:35.560 --> 00:41:39.880
- ඔබ එම කෙළවරට යනවාද?
- මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්ද කියලා ...

375
00:41:40.640 --> 00:41:45.200
ඔවුන්ගෙන් එකක් හෝ දෙකම සමඟ ඉදිරියට යන්න
මෙතන ඉතින්...

376
00:41:46.640 --> 00:41:50.800
මගේ භූ දර්ශනය දිගටම කරගෙන යා හැක
මෙතනට සහ ඔබේ යමක්...

377
00:41:51.000 --> 00:41:53.200
සම්පූර්ණයෙන්ම! අං ළඟද?

378
00:42:19.840 --> 00:42:22.520
- මොකක්ද?
- Sonja කියනවා ඔයාට අයින් වෙන්න ඕන කියලා?

379
00:42:23.400 --> 00:42:24.800
<i>හිතන්න!</i>

380
00:42:25.560 --> 00:42:27.160
ඒත් ඇයි එකපාරටම?

381
00:42:29.840 --> 00:42:32.920
- <i>මට යමක් මග හැරුණාද?
</i>- ඔබට අනුමාන තුනක් ඇත!

382
00:42:34.520 --> 00:42:36.320
ෆේබියන් නිසාද?

383
00:42:37.360 --> 00:42:39.000
එය අමතක කරන්න!

384
00:42:39.560 --> 00:42:40.560
හරි.

385
00:42:42.000 --> 00:42:43.840
නිවස ගැනද?

386
00:42:44.360 --> 00:42:46.640
- නැහැ, නැහැ.
- එතකොට ඒක මොකක්ද?

387
00:42:50.920 --> 00:42:53.880
- ඔහුට තවදුරටත් වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.
- කුමක් ද?

388
00:42:54.480 --> 00:42:57.520
- ඇයි නැත්තේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඔහුට කතා කරන්න.

389
00:42:58.160 --> 00:42:59.160
සවන් දෙන්න!

390
00:42:59.640 --> 00:43:01.680
<i>සයිමන්, මොකද වෙන්නේ?</i>

391
00:43:03.160 --> 00:43:08.240
මේ බොරු ජරා පොත!
මට තවත් විනාඩියකින් මෙය කළ නොහැක!

392
00:43:08.360 --> 00:43:10.760
ඔය වගේ කතා නවත්තන්න! එය පැහැදිලිද?

393
00:43:13.600 --> 00:43:14.640
කුමක් වුවත්!

394
00:43:14.800 --> 00:43:18.160
- <i>මම ඒක කරන්නේ නැහැ!
</i>- වරක් මම ඔබෙන් යමක් ඉල්ලමි!

395
00:43:18.280 --> 00:43:22.560
- <i>ඔබ මාව පහත් කළා!
</i>- මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

396
00:43:23.440 --> 00:43:26.520
<i>සවන් දෙන්න, ඔබ පොරොන්දු වුණා.</i>

397
00:43:28.000 --> 00:43:30.160
ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ අම්මේ.

398
00:43:30.320 --> 00:43:33.240
ඇත්තෙන්ම එය එසේ කරයි! මොකද අපි එන නිසා
ඔබ ඉදිරියට නොයන්නේ නම් කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

399
00:43:35.320 --> 00:43:36.680
<i>මම අවසාන වශයෙන් ආරම්භ කරමි</i>

400
00:43:36.840 --> 00:43:38.960
නැවත නිදා ගැනීමට. මම මගේ සීමාවේ!

401
00:43:42.800 --> 00:43:44.520
- හේයි, හායි!
- හේයි!

402
00:43:47.120 --> 00:43:48.840
ඔබ ඔහුව කුලියට ගත්තාද?

403
00:43:53.840 --> 00:43:54.880
පාහේ.

404
00:43:56.200 --> 00:43:58.200
- එය වේගවත් විය.
- කුමක් ද?

405
00:43:58.320 --> 00:44:00.000
මාව ආදේශ කරනවා.

406
00:44:03.520 --> 00:44:05.640
දැන් ඔයා දවල්ට බොනවද?

407
00:44:06.040 --> 00:44:09.800
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ ...
- අපට ගැටලුවක් තිබේද?

408
00:44:11.200 --> 00:44:13.920
පිස්සුද කොච්චර ඉක්මනට
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත්තා!

409
00:44:14.320 --> 00:44:16.920
සති 2කින් අපි විවෘත කරනවා...

410
00:44:17.040 --> 00:44:19.080
සමහර විට එය ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

411
00:44:20.880 --> 00:44:25.080
සයිමන්, ඔයා හරියටම දන්නවා
ඔයාගේ චිත්‍ර ගැන මට හිතෙන දේ.

412
00:44:25.360 --> 00:44:28.800
ඔව්. ඇත්තටම අදාල නෑ,
බොහෝ සතුන්.

413
00:44:28.960 --> 00:44:34.000
එය ඔබ ඇඳීම ගැන පමණි
අලුත් දෙයක්, සහ පරිණාමය වෙමින් පවතී.

414
00:44:34.160 --> 00:44:36.720
- මම පරිණාමය නොවේ.
- සහ ස්ථාවරයක් ගන්න!

415
00:44:36.880 --> 00:44:39.320
මමත් ස්ථාවරයක් ගන්නේ නැහැ.

416
00:44:44.000 --> 00:44:47.400
ඉතින්! මට කියන්න! ඔයාට ඕන මාව එහෙම යන්න
ඔයාටයි අර මිනිහට පුලුවන්ද...?

417
00:44:47.560 --> 00:44:48.600
ඔව්, හරියටම.

418
00:44:49.240 --> 00:44:50.240
ආයුබෝවන්.

419
00:45:02.000 --> 00:45:03.000
මිනිසා!

420
00:45:05.040 --> 00:45:06.160
මොකක්ද හදිසිය?

421
00:45:26.400 --> 00:45:28.880
මම ඔබට පිටපත් කරන ආකාරය පෙන්වන්නම්.

422
00:45:29.680 --> 00:45:32.040
- යතුර කොහෙද?
- කුමන එක ද?

423
00:45:34.520 --> 00:45:35.640
මම දන්නේ නැහැ.

424
00:45:41.600 --> 00:45:45.040
අපට දැන් මෙය කළ හැකිද?
මට මුළු දවසම නැහැ.

425
00:45:46.560 --> 00:45:49.600
- මට මුළු දවසම නැහැ!
- යතුර කොහෙද?

426
00:45:53.320 --> 00:45:55.800
ඔබට දැන් එය කියවීමට අවශ්‍යද?

427
00:45:59.280 --> 00:46:01.800
හරි. නමුත් විනාඩියකට එළියට යන්න.

428
00:46:06.960 --> 00:46:08.720
මට සම්පූර්ණ ගොනුව අවශ්‍යයි.

429
00:46:45.000 --> 00:46:46.000
ආයුබෝවන්?

430
00:46:47.080 --> 00:46:48.360
ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක්.

431
00:46:48.520 --> 00:46:51.720
උදේට පෙති භාගයක්
මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

432
00:46:51.840 --> 00:46:55.760
- මට හවසට සම්පූර්ණ එකක් ගන්න පුළුවන්ද ...?
- ඔබ කැමති නම්!

433
00:46:56.000 --> 00:46:57.280
හරි. හොඳයි.

434
00:46:58.400 --> 00:47:02.400
මගේ මහත්තයා හිතනවා
මම බොහෝ සෙමින් හා ...

435
00:47:03.000 --> 00:47:07.440
දැන් ටිකක් උදාසීනයි.
ඔහු ඇත්තටම එයට එකඟ නැත.

436
00:47:07.880 --> 00:47:10.320
නමුත් මට හොඳක් දැනෙනවා.

437
00:47:11.560 --> 00:47:15.120
- ප්රශ්නය කුමක්ද?
- මම එය දිගටම ගත යුතුද?

438
00:47:17.520 --> 00:47:19.520
ඔබේ බඩවැල් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

439
00:47:20.640 --> 00:47:21.640
ඔව්.

440
00:47:26.560 --> 00:47:29.200
ඔබේ සැමියා සම්මුතියකට යා යුතුය.

441
00:47:30.080 --> 00:47:33.400
ඔබ අ
ඔබේ පියා වගේ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

442
00:47:34.680 --> 00:47:36.160
ඇත්තෙන්ම!

443
00:47:37.520 --> 00:47:40.480
ඔබේ ගෝත්‍රයේ බොහෝ දෙනෙක් වගේ නේද?

444
00:48:10.200 --> 00:48:11.560
රසවත්, හාහ්?

445
00:48:14.240 --> 00:48:16.920
- මට මේ සඳහා ඔබට නඩු පැවරිය හැකිය.
- කුමක් සඳහා ද?

446
00:48:17.880 --> 00:48:20.480
- එය කියවීම සඳහා.
- මම කළේ නැහැ.

447
00:48:24.000 --> 00:48:25.600
මම එය නැවත තබමි.

448
00:48:51.880 --> 00:48:53.320
අපි පහලට යමු.

449
00:49:08.840 --> 00:49:11.760
- ඔබ සිග්නර් වෙත ළඟා වූවාද?
- අහ්, නැහැ!

450
00:49:11.920 --> 00:49:17.080
මට සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව අවශ්‍යයි
සති අන්තය. ඔයා දන්නවනේ මම කියන එක.

451
00:49:17.240 --> 00:49:19.520
- හරි.
- අනිත් ඔක්කොම හරිද?

452
00:49:19.680 --> 00:49:20.720
ඔව් ඔව්.

453
00:49:22.280 --> 00:49:26.440
- ආචාර්ය ග්‍රාෆ්?
- ජැන්කොවිච් මහත්මිය, ඔව් හරියටම, විනාඩි 10 යි!

454
00:50:33.200 --> 00:50:36.000
නැහැ, නැහැ! මා වෙත එන්න! මෙහේ එන්න!

455
00:51:13.440 --> 00:51:14.800
මම ගෙදර යනවා.

456
00:51:59.080 --> 00:52:01.520
ඔයා කවදාහරි මාව බලන්න එනවද?

457
00:52:02.400 --> 00:52:03.400
ෂුවර්.

458
00:52:52.680 --> 00:52:54.560
ඔයා අද රෑ එනවද?

459
00:52:54.880 --> 00:52:56.960
- කොහෙද?
- තායි බාර්.

460
00:52:58.320 --> 00:52:59.960
දැනටමත් සිකුරාදා ද?

461
00:53:15.000 --> 00:53:17.120
ගැලරියේ දේවල් කොහොමද?

462
00:53:18.400 --> 00:53:19.400
හොඳයි.

463
00:53:19.840 --> 00:53:22.400
අපි පින්තූර එල්ලනවා,
දේවල් උත්සාහ කිරීම.

464
00:53:23.400 --> 00:53:24.400
එය හොඳයි.

465
00:53:26.400 --> 00:53:27.480
එතකොට මේ මිනිහා මැක්ස්?

466
00:53:29.320 --> 00:53:30.360
ඔහු මොන වගේද?

467
00:53:31.160 --> 00:53:32.320
ඔහු සිසිල් ය.

468
00:53:35.000 --> 00:53:36.000
හොඳයි.

469
00:53:40.040 --> 00:53:41.160
සහ...

470
00:53:42.240 --> 00:53:45.000
Fabienne ඇත්තටම වැඩ කරනවා
දැන් ඔහු සමඟ?

471
00:53:47.920 --> 00:53:49.000
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

472
00:53:50.120 --> 00:53:51.120
සම්පූර්ණයෙන්ම.

473
00:53:54.480 --> 00:53:55.480
සිසිල්.

474
00:53:58.240 --> 00:54:00.400
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ?

475
00:54:03.800 --> 00:54:06.440
දන්නේ නැහැ. එය දැනෙන්න එපා.

476
00:54:10.040 --> 00:54:11.200
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

477
00:54:12.840 --> 00:54:15.000
අදහසක් නැහැ. එය හුදෙක් ...

478
00:54:15.480 --> 00:54:19.080
එවැනි ඇඹරීමක්, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
ඇඳීම ...

479
00:54:21.280 --> 00:54:25.760
හැමදාම අලුත් දේවල්. මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මම සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්නම්.

480
00:54:27.240 --> 00:54:28.240
ඇත්තටම?

481
00:54:35.880 --> 00:54:37.760
සහ ගෙදර? ඔබේ පවුල?

482
00:54:38.400 --> 00:54:41.280
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හැමදේම හරිද?

483
00:54:45.000 --> 00:54:47.640
හැමදාම වගේ එකම පිස්සුව.
සුපුරුදු.

484
00:54:52.000 --> 00:54:53.960
කතා කරන්න වටින දෙයක් නෑ.

485
00:55:00.560 --> 00:55:02.040
<i>සැමවිටම ඔබ!</i>

486
00:55:04.600 --> 00:55:08.000
<i>ඔබේ කටහඬේ සිහින හඬ!</i>

487
00:55:12.440 --> 00:55:15.360
<i>ජූලි රාත්‍රියක මැද,</i>

488
00:55:15.600 --> 00:55:19.000
<i>මෙය බරපතලයි, මට මුළාවකි.</i>

489
00:55:27.680 --> 00:55:30.360
<i>තවදුරටත් කිසිවක් සමාන නොවේ.</i>

490
00:55:31.640 --> 00:55:35.040
<i>බ්‍රහස්පතින්දා, කියන්න දවස
"මම ඔයාට ආදරෙයි" සහ ඇත්ත වෙන්න.</i>

491
00:55:41.120 --> 00:55:45.640
<i>මගේ අටවැනි සහ නවවැනි ආදරය
ඒ ඔබයි!</i>

492
00:55:46.280 --> 00:55:49.800
<i>ඔබ මාව මෘදු ලෙස ගත් විට
ඔබේ අත්වල.</i>

493
00:55:51.200 --> 00:55:55.320
<i>ඔබ නොමැතිව එක දවසක්
කුමක් කළ යුතුද යන්න මට අහිමි කරයි!</i>

494
00:55:56.120 --> 00:55:58.560
<i>මගේ දහවන ආදරය ඒ ඔබයි!</i>

495
00:55:59.000 --> 00:56:01.080
<i>ඔබට පමණයි!</i>

496
00:56:03.400 --> 00:56:08.080
<i>තවදුරටත් කිසිවක් සමාන නොවේ.</i>

497
00:56:11.040 --> 00:56:15.960
<i>ස්ථාන හෝ සිතුවිලි නොවේ,
දේවල් හෝ මිනිසුන් නොවේ.</i>

498
00:56:18.640 --> 00:56:21.880
<i>ස්ථාන හෝ සිතුවිලි නොවේ
හෝ වචන</i>

499
00:56:22.000 --> 00:56:24.040
<i>තවදුරටත් කිසිවක් සමාන නොවේ.</i>

500
00:56:26.880 --> 00:56:29.520
<i>ජූලි රාත්‍රියක මැද,</i>

501
00:56:29.720 --> 00:56:33.360
<i>මෙය බරපතලයි, මට මුළාවකි.</i>

502
00:56:48.600 --> 00:56:49.600
ආයුබෝවන්.

503
00:56:50.240 --> 00:56:51.240
හේයි.

504
00:56:53.640 --> 00:56:56.560
<i>බ්‍රහස්පතින්දා, කියන්න දවස
"මම ඔයාට ආදරෙයි" සහ ඇත්ත වෙන්න.</i>

505
00:57:12.480 --> 00:57:14.400
මම සෝන්ජා සමඟ නිදා ගත්තෙමි.

506
00:57:32.600 --> 00:57:33.920
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

507
00:57:34.080 --> 00:57:35.400
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

508
00:57:37.600 --> 00:57:39.320
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද?

509
00:57:40.400 --> 00:57:41.400
හරි.

510
00:57:46.160 --> 00:57:48.320
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

511
00:57:57.320 --> 00:57:58.800
මට... හිතාගන්න බෑ...

512
00:58:01.000 --> 00:58:02.000
ඕනෑම දෙයක්.

513
00:58:08.000 --> 00:58:10.240
ඉතින් අපි මෙතනින් කොහේ යන්නද?

514
00:59:04.120 --> 00:59:06.360
<i>Sonja Brunner: ඒ ඔබද?</i>

515
00:59:11.200 --> 00:59:14.160
<i>- මේ දේ ඇත්තටම වැඩ කරනවා.
- කුමක් කරයිද?</i>

516
00:59:14.320 --> 00:59:16.920
<i>මෙම කතාබස් දෙය. එය සිකුරාදා රාත්‍රියයි.
ඔබ ඔබේ වයසේදී මිතුරන් සමඟ පිටත නොසිටින්නේද?</i>

517
00:59:23.720 --> 00:59:27.000
<i>ඔබ ෂබාත් දිනයේ පිටතට නොයන්න.</i>

518
00:59:34.440 --> 00:59:38.480
<i>ඔබට ෂබාත් සැමරීමට හැකිය
මගේ ස්ථානයේද.</i>

519
01:00:44.720 --> 01:00:45.920
ඇතුලට එන්න.

520
01:02:05.040 --> 01:02:06.680
මට ඔයාව මගේ ඇතුලට ඕන.

521
01:02:35.520 --> 01:02:38.960
මා ළඟ කෝප්පයක් නැත,
සහ සාමාන්ය පාන් පමණි.

522
01:02:39.080 --> 01:02:42.800
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?
එය challah විය යුතුද?

523
01:02:44.160 --> 01:02:47.000
නැත, එය ගැටළුවක් නොවේ.

524
01:02:57.240 --> 01:02:59.640
සමාවෙන්න, මට තියෙන්නේ එයාගේ විතරයි.

525
01:04:33.840 --> 01:04:37.320
<i>නිවසේ උදේ ආහාරය නැත.
සාප්පු සවාරි ගියා, ඉක්මනින් ආපසු. එස්.</i>

526
01:05:00.920 --> 01:05:01.960
ආයුබෝවන්.

527
01:05:10.000 --> 01:05:11.240
සොන්ජාත් ළඟද?

528
01:05:16.760 --> 01:05:20.080
මට... මොනවා හරි ගන්න ඕන වුණා.

529
01:05:29.480 --> 01:05:30.520
අහ්, මම...

530
01:05:33.360 --> 01:05:34.880
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

531
01:05:38.200 --> 01:05:40.600
ඇත්ත වශයෙන්ම එය මගේ මහල් නිවාසයයි.

532
01:05:53.160 --> 01:05:55.960
සොන්ජාට බබෙක් අවශ්‍යයි.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

533
01:06:00.000 --> 01:06:03.800
එය එක් හේතුවක් විය
ඇයි අපිට ප්‍රශ්න තිබුනෙ.

534
01:06:03.920 --> 01:06:04.920
ලස්සනයි.

535
01:06:16.520 --> 01:06:18.280
අපි ආපහු ආවා.

536
01:06:26.640 --> 01:06:31.800
මට ඕන උනේ ඉක්මනට එන්න
අපි කළ යුතු ආකාරය ගැන කතා කිරීමට ...

537
01:06:40.640 --> 01:06:41.960
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?

538
01:06:58.400 --> 01:07:01.480
සයිමන්. කරුණාකර ඔබේ මව සමඟ කතා කරන්න.

539
01:07:02.120 --> 01:07:04.760
ඇය වෙනුවෙන් මේ සියල්ල ...

540
01:07:05.520 --> 01:07:08.800
එතරම් පහසු නැත.
- මේ වගේ ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න.

541
01:07:14.160 --> 01:07:17.480
හොඳයි, මම ඔබට එය තබමි.

542
01:07:40.080 --> 01:07:41.480
ඔහු බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

543
01:07:44.720 --> 01:07:48.880
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
- ඔබ දැනටමත් ඔහුට පවසා ඇති බව පෙනේ.

544
01:07:50.120 --> 01:07:53.000
ඔව්, නමුත් ඔහු හරිම අමුතුයි.

545
01:07:57.000 --> 01:07:59.320
- අපි ඔහුට කතා කරමුද?
- ඔබට ඒ සියල්ල ඔහු ගැන ය.

546
01:08:00.680 --> 01:08:01.680
මොකක්ද?

547
01:08:03.280 --> 01:08:04.320
සහ ඔබ වෙනුවෙන්?

548
01:09:31.079 --> 01:09:32.160
කට වහගන්න!

549
01:10:05.840 --> 01:10:07.520
- <i>ඔව්?
</i>- ඔබ මොකද කරන්නේ?

550
01:10:09.280 --> 01:10:13.400
- ඇයට ඇත්තටම සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- සයිමන් ඒක දන්නේ නැහැ!

551
01:10:13.520 --> 01:10:17.800
- සමාවෙන්න. සොන්ජා යනු...
- කරුණාකර ඔබට නිශ්ශබ්ද විය හැකිද?

552
01:10:18.000 --> 01:10:22.480
<i>- ඇය ඔබේ පියාට තර්ජනය කරයි.
- ඇග්නස්! සොන්ජා මීට පෙර සියදිවි නසාගෙන ඇත.</i>

553
01:10:22.600 --> 01:10:25.720
<i>මෙය බරපතල තර්ජනයකි.
සයිමන් ඒක දන්නේ නැහැ.</i>

554
01:10:25.880 --> 01:10:27.960
- ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

555
01:10:29.760 --> 01:10:30.800
අහන්න, සයිමන්,

556
01:10:30.960 --> 01:10:32.880
<i>ඇය ඇගේ ක්‍රීඩා වලින් එකක් ක්‍රීඩා කරනවාද?</i>

557
01:10:33.000 --> 01:10:35.520
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා ...
- <i>මම ඇය වෙත යනවා.</i>

558
01:10:35.640 --> 01:10:39.440
- ඔයා දැන් ගියොත් මම සදහටම ගියා.
- ඇග්නස්, කරුණාකර!

559
01:10:39.800 --> 01:10:44.160
නාට්‍ය නැහැ. මම වග කියන්නම්
ඇය එය හරහා ගියහොත්.

560
01:10:44.680 --> 01:10:45.680
හරිද?

561
01:10:57.400 --> 01:10:59.440
- <i>අම්මා?
</i>- සයිමන්?

562
01:11:02.520 --> 01:11:07.040
ඔබ කළේ කුමක්ද!?
කෙසේ හෝ සියල්ල කඩා වැටෙනවා.

563
01:11:08.160 --> 01:11:09.320
<i>සවන් දෙන්න ...</i>

564
01:11:10.480 --> 01:11:11.480
අම්මා?

565
01:11:31.640 --> 01:11:33.760
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත ...</i>

566
01:11:48.200 --> 01:11:50.560
ඔබට දැන් නැවත පිටත් විය හැක.

567
01:11:58.560 --> 01:12:00.520
නැහැ, මාව අල්ලන්න එපා!

568
01:12:12.280 --> 01:12:13.680
මට සමාවෙන්න.

569
01:12:21.520 --> 01:12:25.600
අපි එකිනෙකාගෙන් යම් දුරක් අවශ්යයි.
මෙය තවදුරටත් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවේ.

570
01:12:26.600 --> 01:12:29.960
මට වයස අවුරුදු 17 දී මම ගෙදර ගියා.
තවද ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

571
01:12:33.880 --> 01:12:37.320
- ඔබ හැම විටම මා පැමිණීමට අවශ්යයි!
- නැහැ.

572
01:12:40.000 --> 01:12:43.160
අපි කලබල වෙනවා විතරයි
විටෙක ඔබ ගැන.

573
01:12:43.800 --> 01:12:45.920
නමුත් ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක්.

574
01:12:48.680 --> 01:12:51.160
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම කැමති නැද්ද මම එනවට?

575
01:12:54.520 --> 01:12:56.480
ඔයාවත් දන්නවද මම කොහොමද කරන්නේ කියලා?

576
01:13:06.440 --> 01:13:08.800
මා වෙත එන්න! මෙහේ එන්න.

577
01:13:12.240 --> 01:13:13.400
ඔව්, මෙහි එන්න!

578
01:13:18.800 --> 01:13:20.120
මොකක්ද දන්නවද?

579
01:13:22.640 --> 01:13:26.560
මම එයාට ගොඩක් නිදහස දෙනවා
නමුත් ඔහු තවමත් මට බොරු කියයි.

580
01:13:28.080 --> 01:13:29.880
ඔයා මට ආදරේ කරනවද?

581
01:14:04.400 --> 01:14:07.800
<i>- නමුත් මේවා කොහොමත් වඩා හොඳයි.
- මට තවත් 6ක් අවශ්‍යයි.</i>

582
01:14:08.600 --> 01:14:09.640
<i>පරිපූර්ණයි.</i>

583
01:14:11.080 --> 01:14:14.240
මම ඔවුන්ව මා සිතූ ආකාරයට එල්ලා තබමි.
එවිට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්

584
01:14:14.720 --> 01:14:16.840
මම යමක් වෙනස් කළ යුතු නම්.

585
01:14:21.000 --> 01:14:22.640
මට කණගාටුයි.

586
01:14:24.360 --> 01:14:26.000
ඔබ හරි.

587
01:14:31.040 --> 01:14:32.080
පිටතට යන්න!

588
01:14:36.000 --> 01:14:38.840
- කරුණාකර ෆා, අපි කතා කරමුද?
- නැහැ.

589
01:14:38.960 --> 01:14:40.000
කරුණාකර!

590
01:14:42.720 --> 01:14:44.080
මම එළියේ ඉන්නම්.

591
01:14:49.120 --> 01:14:52.880
ඒක මහ වැරැද්දක්, හරිද?

592
01:14:54.240 --> 01:14:58.000
- එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. මට ඕන ඔයා විතරයි.
- 'කිසිවක් අදහස් කළේ නැහැ'?

593
01:14:58.720 --> 01:15:00.880
ඔබේ පියාගේ පෙම්වතා සමඟ?

594
01:15:02.840 --> 01:15:04.120
මම දන්නවා.

595
01:15:04.560 --> 01:15:07.400
- ඔයා ජරාව දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම දැන් කරනවා!

596
01:15:07.520 --> 01:15:11.280
- ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.
- ඔබ මැක්ස් සමඟත් එය කළා!

597
01:15:11.440 --> 01:15:12.640
මම මොනවද කළේ?

598
01:15:14.200 --> 01:15:16.400
ඔබ සිතන්නේ එයද? හහ්?

599
01:15:18.320 --> 01:15:21.560
- ඔබ බරපතලද?
- ඔබ කළේ නැද්ද?

600
01:15:22.960 --> 01:15:24.880
ඔබ එවැනි බබෙක්!

601
01:15:26.520 --> 01:15:28.000
Fabienne, කරුණාකරලා!

602
01:15:37.360 --> 01:15:39.880
- මගෙන් ඈත් වෙන්න! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- කරුණාකර!

603
01:15:40.080 --> 01:15:43.640
මට කරන්න දෙයක් නැහැ
ඔබ තවදුරටත්! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

604
01:15:45.480 --> 01:15:46.560
යන්න!

605
01:17:24.160 --> 01:17:26.760
ප්රශ්නය වන්නේ, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

606
01:17:30.840 --> 01:17:34.040
ඔහු අවදි වූවා පමණි. හරි හරී.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

607
01:17:37.240 --> 01:17:38.400
සුභ උදෑසනක්!

608
01:17:43.480 --> 01:17:44.560
ඔබට කොහොමද?

609
01:17:48.000 --> 01:17:49.880
ඔබේ කන් වඩා හොඳද?

610
01:17:51.720 --> 01:17:53.960
එහෙනම් Seroquel එක වැඩ කරනවා නේද?

611
01:17:59.040 --> 01:18:00.680
ගිය අවුරුද්දේ මම

612
01:18:00.880 --> 01:18:05.400
මම ඇති විට එහි වැතිර සිටිමි
ශල්යකර්මයෙන් පසු ආසාදනය.

613
01:18:06.600 --> 01:18:09.000
මම මගේ vasectomy කරන විට.

614
01:18:12.120 --> 01:18:15.120
මට සමාවෙන්න මම ඉක්මනින් නොපැමිණියේ.

615
01:18:15.360 --> 01:18:17.400
මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි.

616
01:18:19.280 --> 01:18:23.560
නමුත් ඔබට අමුත්තන් සිටියා,
හෙදිය කීවාය.

617
01:18:29.080 --> 01:18:30.560
කවුද ආවේ?

618
01:18:32.280 --> 01:18:33.280
අම්මා?

619
01:18:36.680 --> 01:18:38.040
ඇයට කොහොමද?

620
01:18:40.880 --> 01:18:42.960
ඇය රාත්රිය ගත කළේ කොහේද?

621
01:18:51.000 --> 01:18:53.160
ඇය මා ගැන කිසිවක් කීවාද?

622
01:19:06.160 --> 01:19:08.600
මට එයා එක්ක විතරක් ඉන්න බෑ.

623
01:19:10.160 --> 01:19:11.840
සොන්ජාට මාවත් අවශ්‍යයි.

624
01:19:13.800 --> 01:19:16.160
සමහර විට ඔබට එය ඇයට පැවසිය හැකිය.

625
01:19:17.920 --> 01:19:19.600
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

626
01:19:32.840 --> 01:19:34.520
ඇය දුක් වින්දා පමණි.

627
01:19:36.720 --> 01:19:39.200
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
- ඔයා නිසා!

628
01:19:48.160 --> 01:19:49.240
කොහෙත්ම නැහැ!

629
01:20:02.720 --> 01:20:04.280
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

630
01:20:18.160 --> 01:20:21.720
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඉතා කුඩා සමීපතාවයක්.

631
01:20:23.280 --> 01:20:25.200
අනික මම භික්ෂුවක් නෙවෙයි.

632
01:20:30.840 --> 01:20:34.560
නමුත් ඇය සැමවිටම එසේ වනු ඇත
මගේ අංක 1! සෑම විටම!

633
01:20:36.200 --> 01:20:38.600
ඇය මගේ පුතාගේ මවයි!

634
01:21:16.680 --> 01:21:22.000
ආදරය - සැබෑ යුතෝපියාවකි

635
01:21:29.880 --> 01:21:33.640
"මිනිසා කවදාවත් නැති නිසා
මෙය වගා කිරීමට හැකි විය

636
01:21:33.840 --> 01:21:37.880
තේරුම්ගත නොහැකි දෙයක් ලෙස හැඳින්වේ
ඕනෑම කාලයකට ආදරය කරන්න.

637
01:21:38.720 --> 01:21:43.840
ඕනෑවට වඩා බිය සහ අඩු ය
ධෛර්යය ඔවුන්ව වළක්වයි.

638
01:21:44.000 --> 01:21:47.640
ඔවුන්ට ආදරය වර්ධනය කළ හැකි නම්,
නීති සහ රටා බවට පත් වනු ඇත

639
01:21:47.760 --> 01:21:48.800
අතිරික්ත.

640
01:21:50.960 --> 01:21:55.120
කොන්දේසි විරහිත විශ්වාසය, ආදරණීය
බෙදාගැනීම සහ එකමුතුව,

641
01:21:55.240 --> 01:21:58.760
මේවා ප්‍රමුඛ වනු ඇත
සහජීවනයේ ලක්ෂණ.

642
01:21:59.800 --> 01:22:03.720
සබඳතා ද වනු ඇත
තවදුරටත් පෝරමයක් අවශ්ය නොවේ.

643
01:22:04.000 --> 01:22:08.040
නමුත් සම්බන්ධතාවයකින් කරන්නේ කුමක්ද
ස්වරූපයක් නොමැතිව පෙනෙන්නේ කෙසේද?"

644
01:22:10.600 --> 01:22:13.280
මෙය ඔබ 4 වන පරිච්ඡේදයෙන් සොයා ගනු ඇත.

645
01:22:13.800 --> 01:22:16.960
එය පළමු හැඟීම විය.
ඔබ සැමට බොහෝම ස්තුතියි.

646
01:22:21.360 --> 01:22:24.880
සියල්ලට පසු ඔබ පැමිණියේය.
එය ඔබට යහපතක් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

647
01:22:27.240 --> 01:22:28.920
කොහොමද විශ්වවිද්‍යාලය?

648
01:22:29.200 --> 01:22:34.000
ඔබ ගෙම්බන් විසංයෝජනය කරනවාද? වෙනස් එකක්
මිනිස් වෙදකමට වඩා සෙනග නේද?

649
01:22:36.920 --> 01:22:38.520
සයිමන්, මොකද වෙන්නේ?

650
01:22:38.720 --> 01:22:41.560
මම දෙදෙනෙකුට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

651
01:22:41.680 --> 01:22:45.520
එකක්, ඇග්නස් කෆ්මන්.
ඇග්නස්, මෙහෙට එන්න.

652
01:22:45.640 --> 01:22:46.800
නෑ නෑ.

653
01:22:50.440 --> 01:22:53.200
හැමදාම වගේ ලොකු උදව්වක්.
ඔයාට ස්තූතියි.

654
01:22:53.680 --> 01:22:56.600
සහ ... Sonja Brunner!

655
01:23:03.040 --> 01:23:05.440
Sonja, ඇගේ දැඩි සමග,

656
01:23:05.560 --> 01:23:10.160
සැක සහිත ප්‍රශ්න, සෑම විටම ...
- ඔයා හිතනවද මට ඒක බලන්න ලේසියි කියලා?

657
01:23:10.680 --> 01:23:11.960
ඔබට අවශ්ය නැත.

658
01:23:14.160 --> 01:23:16.880
<i>ඔයා </i>ඒ ළමයාව සහතික කරනවාද?
නිසි ලෙස වැඩෙනවාද?

659
01:23:17.080 --> 01:23:21.840
සහ දේශන මාලාව ආරම්භ වේ
ලබන මාසයේ Altenburg දී.

660
01:23:22.120 --> 01:23:25.600
- ඒක හරිද, ඇග්නස්? Altenburg?
- ඔව්!

661
01:23:26.520 --> 01:23:28.000
Altenburg දී, ඔව්.

662
01:23:28.240 --> 01:23:34.640
හොඳයි, එහෙනම් මම කියන්නම්,
අපි මේ සැබෑ යුතෝපියාවේ ජීවත් වීමට පටන් ගනිමු.

663
01:25:05.240 --> 01:25:09.240
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන විශ්වාසයි.

664
01:25:32.120 --> 01:25:34.640
ඔබට කවදා හෝ එවැනි කුඩා පිරිමි ළමයින් සිටී නම්,

665
01:25:34.800 --> 01:25:38.480
එය නිවැරදි තීරණයක් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.

666
01:25:52.480 --> 01:25:55.360
- සයිමන්, එන්න!
- ඔව්, එන්න!

667
01:25:59.600 --> 01:26:01.680
සහ චීස්!

668
01:26:02.240 --> 01:26:03.680
කාල් වෙත!

669
01:28:41.720 --> 01:28:46.800
උපසිරැසි: නිකොල් බුචර් උපසිරැසි කිරීම
පරිවර්තනය: Joanne Glättli
